El misterio de las cursivas monoespaciadas que no eran monoespaciadas

Desde hace algún tiempo, había notado que RubyMine me hacía cosas raras con las fuentes. El programa usa, de toda la vida, un tipo de letra monoespaciado para los ficheros fuente (.rb, .js, .html, etc), y sin embargo los comentarios o determinadas palabras clave que se mostraban en cursiva, dejaban de estar en monoespaciado, con lo incómodo que es eso a la hora de tener un código bien indentado.

En principio pensé que era la última versión de RubyMine, que tenía algún fallo. Pero después de buscar pude comprobar que no era problema de RubyMine, sino de las aplicaciones Java en general, y de los paquetes de fuentes en particular. Mi fuente por defecto es la DejaVu, que está separada en 2 paquetes (ttf-dejavu-core y ttf-dejavu-extra), siendo el extra el que contiene el tipo de letra monoespaciado. Parece que al actualizar a Natty borré algún paquete de fuentes que me proporcionaba el monoespaciado, o no instalé de nuevo el ttf-dejavu-extra, y de ahí el problema.

Al final se soluciona instalando el paquete que agrupa a esos dos paquetes, el ttf-dejavu:

sudo apt-get install ttf-dejavu